Le mot vietnamien "ngay xương" est une expression familière qui signifie "paresseux". Cette expression est souvent utilisée pour décrire une personne qui est très paresseuse, au point de ne pas vouloir faire le moindre effort, même pour des tâches simples.
Dans un contexte plus avancé, vous pouvez utiliser "ngay xương" pour décrire des comportements ou des attitudes liées à la paresse dans divers domaines de la vie, comme le travail ou l'étude. Par exemple :
Il n’y a pas de variantes directes de "ngay xương", mais d'autres mots ou expressions peuvent être utilisés pour exprimer des idées similaires :
Bien que "ngay xương" soit principalement utilisé pour désigner une personne paresseuse, selon le contexte, cela peut aussi exprimer une certaine résignation face à des tâches ou des responsabilités. Il peut sous-entendre une forme de lâcher-prise ou de nonchalance.
Voici quelques synonymes que vous pourriez rencontrer :
"Ngay xương" est un terme courant et informel pour désigner la paresse dans la langue vietnamienne.